1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:03,280 --> 00:00:11,280 „Никад не говори људима истину, који то не заслужују“. Марк Тваин 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:14,600 --> 00:00:16,960 У реду. Да ли добро седите? 5 00:00:19,600 --> 00:00:23,400 Викторе, можеш ли нам рећи својим речима, - 6 00:00:23,560 --> 00:00:27,960 - шта се десило на Колгускару? Узми то од почетка. 7 00:00:29,200 --> 00:00:32,200 Све је тако добро почело. 8 00:00:33,120 --> 00:00:36,880 Тим... Време... 9 00:00:37,040 --> 00:00:40,000 Архипелаг. 10 00:00:40,160 --> 00:00:42,880 Привучени смо светлости. 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Као ноћна сова. 12 00:00:45,560 --> 00:00:49,520 Хтели смо да снимамо филмове. То је оно око чега сте страствени. 13 00:00:49,680 --> 00:00:53,040 У почетку било је стварно кул. 14 00:00:53,200 --> 00:00:58,960 Инструктор би испалио граница између стварности и... 15 00:00:59,120 --> 00:01:02,520 Онда је прошло брзо. 16 00:01:02,680 --> 00:01:04,920 Јесмо ли спремни? 17 00:01:05,080 --> 00:01:07,680 Онда је пао мрак. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,760 Будите опрезни! 19 00:01:13,080 --> 00:01:16,200 Све је отишло дођавола. 20 00:01:18,480 --> 00:01:20,880 Дођавола с тим. 21 00:02:29,360 --> 00:02:29,860 МОРИЛД 22 00:03:16,520 --> 00:03:20,000 Зар нам не треба ништа за пиће? 23 00:03:20,160 --> 00:03:23,520 Да ли неко волонтира? Нина? 24 00:03:23,680 --> 00:03:27,680 Могу да направим пиће. шта хоћеш? 25 00:03:27,840 --> 00:03:31,680 - Нешто јако јако. - Наравно. 26 00:03:31,840 --> 00:03:36,040 - А ти? - Волео бих нешто веома лагано. 27 00:03:36,200 --> 00:03:39,720 - Мршава кучка? - Шта си рекао? 28 00:03:39,880 --> 00:03:43,440 - Шта хоћеш, душо? - Изненади ме. 29 00:03:46,520 --> 00:03:49,840 - Шта хоћеш? - Нешто што није розе. 30 00:03:50,000 --> 00:03:54,800 - Шта имаш против розе, Марија? - Не поклапа се са мојим чакрама. 31 00:03:54,960 --> 00:04:00,560 Мислим да би се поклопило моје сексуалне чакре заиста добро. 32 00:04:00,720 --> 00:04:04,680 - У реду. - Брод горе! Држава на видику! 33 00:04:04,840 --> 00:04:09,360 Биће и розе по наруџбини. Какав хоћеш? 34 00:04:09,520 --> 00:04:12,240 Живели, пријатељи! 35 00:04:12,400 --> 00:04:14,920 - Живели! - Живели! 36 00:04:20,560 --> 00:04:23,120 Онда је време да наместимо једра. 37 00:04:23,280 --> 00:04:26,640 - Густаве, можеш ли да се носиш са ужадима? - Дефинитивно. 38 00:04:26,800 --> 00:04:31,600 - Или можда? - Прво бочно једро па главно једро. 39 00:05:08,960 --> 00:05:13,360 - Јеси ли ти то средио, Сонни? - Седи. Да, наравно. 40 00:05:13,520 --> 00:05:17,160 - Само напред. - Хвала. 41 00:05:18,160 --> 00:05:24,120 Хоћемо ли устати? и изнети малу чинију? 42 00:05:28,160 --> 00:05:30,760 Заиста је лепо. 43 00:05:31,760 --> 00:05:34,920 Да отпевамо нешто? 44 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 Хоћемо ли певати... 45 00:05:37,520 --> 00:05:41,760 хелан го хеј дођи фалдера ура ура 46 00:05:41,920 --> 00:05:45,160 хелан го хеј дођи фалдера ура 47 00:05:45,320 --> 00:05:48,920 и онај који не лечи не добија ни реп 48 00:05:49,080 --> 00:05:55,600 хелан го хеј дођи фалдера ура 49 00:05:59,840 --> 00:06:02,560 Добро! Лепо! 50 00:06:11,760 --> 00:06:16,040 - Драма? - Желимо да чујемо зашто смо овде. 51 00:06:16,200 --> 00:06:19,480 Нина, мораш рећи зашто смо сада овде. 52 00:06:20,480 --> 00:06:26,840 Изабрао сам светионик јер га је било двоје љубавника који... Била је трудна. 53 00:06:27,000 --> 00:06:31,080 Населили су се овде на острву - 54 00:06:31,240 --> 00:06:35,000 - и хтели да одгајају своје дете овде на острву. Ог... 55 00:06:35,160 --> 00:06:39,040 Поур уп. Не стиди се. 56 00:06:39,200 --> 00:06:43,000 Једног дана је изненада нестала. 57 00:06:43,160 --> 00:06:49,600 Не знаш шта се догодило са њом. Верује се да се удавила. 58 00:06:49,760 --> 00:06:54,800 Или тако нешто. Управо је отишла и није могао да је нађе. 59 00:06:54,960 --> 00:07:00,200 Прича се да он још увек долази овамо сваке године - 60 00:07:00,360 --> 00:07:02,880 - да је тражим. 61 00:07:04,560 --> 00:07:08,440 - Па ипак. - Била је то тужна прича. 62 00:07:08,600 --> 00:07:15,200 Нећемо ли опет наздравити и разговарати о нечем веселијем, душо? 63 00:07:15,360 --> 00:07:19,760 - Али било је стварно добро. - Ово је дивно. Свака част за то! 64 00:07:19,920 --> 00:07:24,880 - Само треба да мало разведримо расположење. - Добра прича. Хоћемо ли наздравити? 65 00:07:25,040 --> 00:07:29,440 Била је то заиста добра прича. Хвала што сте то поделили са нама. 66 00:07:29,600 --> 00:07:33,600 - Живели! Мораш да пијеш. - Дно у ваздуху. 67 00:07:33,760 --> 00:07:40,480 И ја. Али имамо и ми добра прича за испричати, зар не? 68 00:07:40,640 --> 00:07:44,720 Ради се о Драугадроту, а била је жена… 69 00:07:44,880 --> 00:07:49,440 - Острво. Драугадроттен је острво. - Жена на острву. 70 00:07:51,280 --> 00:07:56,480 - Ти почни, ја ћу пратити. - Острво се зове Драугадротен. 71 00:07:56,640 --> 00:08:02,080 - То сам рекао. - Острво се зове Драугадротен. У реду. 72 00:08:02,240 --> 00:08:09,120 - На острву је живела жена. - Тако је. 73 00:08:10,720 --> 00:08:16,360 И та жена запалила ватру на острву да намами тамо морнаре. 74 00:08:16,520 --> 00:08:18,920 Насукали су се. 75 00:08:20,720 --> 00:08:25,040 Ако нису умрли када су отишли због тога, она их је убила. 76 00:08:25,200 --> 00:08:31,200 А ако их је било превише, добила је да се окрену једни против других. 77 00:08:31,360 --> 00:08:34,960 То је мој омиљени део. Како је то урадила? 78 00:08:36,240 --> 00:08:38,560 - Пожуда. - То је било то. 79 00:08:38,720 --> 00:08:41,280 - Са чиме? - Са жељом. 80 00:08:41,440 --> 00:08:45,320 - Знаш ли шта је пожуда, Густаве? - Да, знам то. 81 00:08:46,320 --> 00:08:49,920 - Али она је сама умрла. - Изгорела је. 82 00:08:50,080 --> 00:08:57,040 Хтела је да се спали на свим тим пожарима. 83 00:08:57,200 --> 00:09:02,440 Не. Девојке се не сагоревају. То раде само мушкарци. 84 00:09:04,000 --> 00:09:07,560 Али умрла је под нејасним околностима. 85 00:09:07,720 --> 00:09:11,520 А ту је и кобила или немиран дух, - 86 00:09:11,680 --> 00:09:14,400 - који прогања острво. 87 00:09:14,560 --> 00:09:19,400 То све чини помало узбудљивим. Па сам мислио, - 88 00:09:19,560 --> 00:09:23,800 - да можемо изаћи на острво и покушај да разговараш са духом. 89 00:09:23,960 --> 00:09:27,880 - Помирити свет са... - Хоћемо ли плесати плес вештица? 90 00:09:28,040 --> 00:09:33,040 - Престани, душо. - Играћемо плес вештица. 91 00:09:33,200 --> 00:09:36,320 Извини, душо. 92 00:09:36,480 --> 00:09:40,880 - Нема духова. - Није дух, душо. 93 00:09:41,040 --> 00:09:46,640 Ако данас верујете у такве ствари са свом науком која постоји, - 94 00:09:46,800 --> 00:09:49,440 - онда сте фундаменталиста. 95 00:09:49,600 --> 00:09:53,600 - Ви сте фундаменталиста. - Мислим, ти си фундаменталиста. 96 00:09:53,760 --> 00:09:56,680 - Можеш ли то рећи за све? - Не знам. 97 00:09:56,840 --> 00:10:00,880 Мислиш да се због јоге осећаш боље, па морате бити и фундаменталиста. 98 00:10:01,040 --> 00:10:04,360 - Ти си помало фундаменталиста. - Свака част за то. 99 00:10:04,520 --> 00:10:06,440 - Хајде. - У реду. 100 00:10:06,600 --> 00:10:12,520 Марен иди хеј дођи фалдера ура ура 101 00:10:12,680 --> 00:10:15,640 Марен иди хеј дођи фалдера ура 102 00:10:15,800 --> 00:10:19,240 и она коју ниједна кобила не иде такође не добија кобилу 103 00:10:19,400 --> 00:10:26,080 Марен иди хеј дођи фалдера ура 104 00:11:07,920 --> 00:11:13,320 Поур уп. Желим чашу Сонија, није чаша социјалдемократа. 105 00:11:15,920 --> 00:11:18,640 - Само напред. - Тако. 106 00:11:21,400 --> 00:11:26,400 да видимо. Мислим да смо ту негде, - 107 00:11:26,560 --> 00:11:31,120 - и идемо овде. За Драугадроттен. 108 00:11:31,280 --> 00:11:33,280 Дакле, дуго је… 109 00:11:33,440 --> 00:11:37,440 "Дуг дан пут ка ноћи." Еугене О'Неилл. 110 00:11:37,600 --> 00:11:39,840 Како културно. 111 00:11:40,000 --> 00:11:44,880 Далеко и далеко... Знаш прича о летећем Холанђанину? 112 00:11:45,040 --> 00:11:48,280 Летећи Холанђанин? Како је сада? 113 00:11:48,440 --> 00:11:52,760 - Кратка или дуга верзија? - Не, онај кратки. 114 00:11:52,920 --> 00:11:59,640 Вилем ван дер Декен би заокружио Рт добре наде по сваку цену. 115 00:11:59,800 --> 00:12:03,280 Неколико пута је пошло по злу, док се није заклео, - 116 00:12:03,440 --> 00:12:07,080 – да ни Бог ни Ђаво морао да га заустави. 117 00:12:07,240 --> 00:12:11,360 Бог није марио за то и баци клетву на њега. 118 00:12:11,520 --> 00:12:18,720 Осудио га је да мора да плови на океанима до судњег дана - 119 00:12:18,880 --> 00:12:22,320 - као дух, брод духова. 120 00:12:22,480 --> 00:12:25,360 Какав идиот. 121 00:12:25,520 --> 00:12:28,200 Да ли је и сам веровао? 122 00:12:29,200 --> 00:12:32,760 Једини дух на свом броду духова - 123 00:12:32,920 --> 00:12:38,120 - био је дух у његовој сопственој глави. То је оно што је фундаментализам. 124 00:12:38,280 --> 00:12:44,160 Фундаменталисти верују у то на нешто, да то постаје стварност. 125 00:12:44,320 --> 00:12:47,440 Ако је старац, који седи на облаку, - 126 00:12:47,600 --> 00:12:52,720 - или утопијска политичка идеја, имају у глави... 127 00:12:52,880 --> 00:12:57,440 То је лудило. Занимљива ствар је, шта можеш са вером. 128 00:12:57,600 --> 00:13:02,720 Ако покушавате да левитирате 20 година, да ли ћеш моћи да левитираш после 20 година? 129 00:13:02,880 --> 00:13:06,480 Вера може да помера планине, али шта верујеш? 130 00:13:06,640 --> 00:13:10,280 Алкохол. Груди. Братство. 131 00:13:10,440 --> 00:13:16,000 Верујем да треба да се забавимо, а онда морамо, зар не? 132 00:13:16,160 --> 00:13:20,600 За оно у шта верујете постаје стварност. 133 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 Ти си лудо говно. 134 00:13:28,560 --> 00:13:31,000 Сећате ли се овог? 135 00:13:32,120 --> 00:13:34,880 Ти лепа млада 136 00:13:35,040 --> 00:13:37,600 Да, ја сам. 137 00:13:39,320 --> 00:13:45,920 Твоје бело олош са локнама 138 00:13:46,080 --> 00:13:46,940 ти мирно језеро 139 00:13:53,560 --> 00:13:56,080 брод мој мø 140 00:14:00,480 --> 00:14:03,080 шта радиш 141 00:14:03,240 --> 00:14:06,680 - Ништа. - У реду. 142 00:14:06,840 --> 00:14:09,440 Зар не желиш да дођеш горе? 143 00:14:09,600 --> 00:14:13,520 Тамо је најлуђи залазак сунца. Заиста је лепо. 144 00:14:13,680 --> 00:14:17,440 Ја стварно не знам. Тако је хладно. 145 00:14:17,600 --> 00:14:21,200 Сада слушајте овде. Обуци јакну. 146 00:14:22,440 --> 00:14:26,480 Дакле, разговарали смо о овоме. 147 00:14:26,640 --> 00:14:29,840 Можете ли бар покушати? 148 00:14:31,680 --> 00:14:33,880 Па. Хајде. 149 00:14:37,720 --> 00:14:40,200 Видите овде. 150 00:14:40,360 --> 00:14:44,080 Па ипак. Уопште ниси толико луд. 151 00:14:44,240 --> 00:14:48,480 Седам мало за компјутер, а онда само треба да видите. 152 00:14:54,560 --> 00:14:58,040 - Знаш ли шта сам размишљао? - Не. 153 00:14:58,200 --> 00:15:04,640 Следећи пут када одемо, онда бисмо ти и ја могли сами. 154 00:15:04,800 --> 00:15:09,360 - Шта кажеш на то? - Да, можемо то да урадимо. 155 00:15:14,480 --> 00:15:16,880 волим те 156 00:15:17,840 --> 00:15:20,360 И ја тебе волим. 157 00:16:25,040 --> 00:16:30,720 - Па, наручио си много. - Маестро! Добродошли! 158 00:16:30,880 --> 00:16:34,400 - Хвала вам пуно. - Сада морате видети нешто лепо. 159 00:16:34,560 --> 00:16:37,440 - Сачекај. - Да, зар не? 160 00:16:37,600 --> 00:16:40,080 - Сад сипај. - Два кретена. 161 00:16:40,240 --> 00:16:43,920 Два кретена. То је боље него два фундаменталиста. 162 00:16:44,080 --> 00:16:48,480 - Сонни, дођи овамо! - Одавде изгледа тако лепо, душо. 163 00:16:48,640 --> 00:16:51,280 Само лицем напред. 164 00:16:54,880 --> 00:16:59,520 Бовл. Морали смо да их затворимо заједно са флашом пића. 165 00:16:59,680 --> 00:17:04,600 Сви фундаменталисти. Тада би истина изашла на видело. 166 00:17:04,760 --> 00:17:09,520 - Пијан извлачи истину. - То је проклето добра идеја. 167 00:17:15,840 --> 00:17:19,080 Замислите да је живот увек може бити овако. 168 00:17:21,560 --> 00:17:25,280 - Шалиш се? - Како то мислиш? 169 00:17:25,440 --> 00:17:28,440 Да ли сте постали религиозни? 170 00:17:28,600 --> 00:17:33,200 Маестро! Да ли је то тачно? Хоћеш да направиш секс секту? 171 00:17:33,360 --> 00:17:36,400 - Онда ћу одмах бити с тобом. - Да, можда. 172 00:17:36,560 --> 00:17:39,800 То је нешто најсмешније што сам чуо. 173 00:17:39,960 --> 00:17:43,560 - Ти можеш бити мој гуру. - Да. 174 00:17:43,720 --> 00:17:47,160 Полако. Сада га пијемо овде. 175 00:17:53,920 --> 00:17:59,240 - Попиј пре него што сиђеш код даме. - Боље да одем да је видим. 176 00:18:00,240 --> 00:18:04,640 - Морате поздравити госпођицу. - Хвала за данас. 177 00:18:29,640 --> 00:18:34,160 Начин на који радимо на томе овде филм са доста импровизације, - 178 00:18:34,320 --> 00:18:40,080 - Пробао сам то раније и размишљам тако је забавно радити. 179 00:18:40,240 --> 00:18:46,400 Затим постоји велики део сценарија, који је изостављен. 180 00:18:46,560 --> 00:18:50,880 То ствара напетост. Сваки дан си помало несигурна, - 181 00:18:51,040 --> 00:18:56,720 - кроз шта нечији лик мора да прође. 182 00:18:56,880 --> 00:19:03,920 Потпуно сте слободни и флексибилни и можете заиста сами креирајте своје ликове. 183 00:19:04,080 --> 00:19:06,440 То је фантастично. 184 00:19:06,600 --> 00:19:11,560 Супер је што не знаш крај док се игра. 185 00:19:11,720 --> 00:19:16,040 Живите у садашњости баш као лик. 186 00:19:16,200 --> 00:19:21,440 Волим да играм много, када могу бити у тренутку, - 187 00:19:21,600 --> 00:19:26,560 - тренутно, и само могу уђите у оно што се тренутно дешава. 188 00:19:26,720 --> 00:19:29,760 Тако да ми савршено одговара. 189 00:19:29,920 --> 00:19:35,320 Волим да импровизујем, и када имате све ликове - 190 00:19:35,480 --> 00:19:39,680 - и знају њихов однос једни другима, онда је узбудљиво. 191 00:19:39,840 --> 00:19:45,440 То ствара мало више живота у сценама, и можете се још мало играти с њим. 192 00:19:45,600 --> 00:19:48,760 Никада раније нисам радио овако. 193 00:19:51,240 --> 00:19:57,720 Инструктор нас је некако имао у хаотичном али удобном захвату. 194 00:19:57,880 --> 00:20:01,400 У потпуности смо му веровали. Сцена за сценом. 195 00:20:01,560 --> 00:20:04,400 Сваки дан је био изненађење. 196 00:20:04,560 --> 00:20:10,840 Било је интензивно. Истовремено је било мрачни филм на којем смо радили. 197 00:20:11,000 --> 00:20:13,400 Могло се осетити. 198 00:20:30,400 --> 00:20:34,800 Осећа се као... Осећа се, као да.. Али не могу. 199 00:20:37,800 --> 00:20:40,160 Не ради. 200 00:20:45,120 --> 00:20:47,360 морам да... 201 00:20:47,520 --> 00:20:50,360 Немате шта да радите овде. 202 00:22:11,320 --> 00:22:13,960 Да ли сте имали ноћне море? 203 00:22:36,840 --> 00:22:39,240 волим те 204 00:22:44,320 --> 00:22:46,720 волим те 205 00:23:00,640 --> 00:23:05,360 - Добро јутро. - Добро јутро. 206 00:23:07,520 --> 00:23:12,560 - Хоћеш ли да нам се придружиш на јоги? - Не, иначе хвала. 207 00:23:20,440 --> 00:23:25,480 - Плашиш ли се да пробаш нешто ново? - Не. 208 00:23:27,840 --> 00:23:30,720 Хоћемо ли онда да прошетамо? 209 00:23:35,440 --> 00:23:38,120 Остали још спавају. 210 00:23:43,200 --> 00:23:45,280 У реду. 211 00:23:47,360 --> 00:23:49,560 У реду. 212 00:23:49,720 --> 00:23:52,360 Само треба да се пресвучем. 213 00:25:05,200 --> 00:25:08,760 Да ти покажем нешто? Видите ли то тамо? 214 00:25:10,040 --> 00:25:14,600 То је магично место. Можеш немојте само да уђете. То је свето. 215 00:25:14,760 --> 00:25:17,080 То је света земља. 216 00:25:17,240 --> 00:25:21,200 Хтео сам да ти покажем јер је свето место. 217 00:25:21,360 --> 00:25:26,720 Видите ли то? То је као лавиринт. 218 00:25:26,880 --> 00:25:30,800 Мислим да изгледа као гомила камења. 219 00:25:30,960 --> 00:25:35,320 - Мораш ићи тамо. - У реду. 220 00:25:45,440 --> 00:25:48,080 Направљен је за ритуале. 221 00:25:48,240 --> 00:25:54,480 Као што је жртва. Љубав. Ходате од почетка до краја. 222 00:26:21,280 --> 00:26:26,960 Чини се да овде нешто има. Можда то звучи глупо? 223 00:26:28,200 --> 00:26:30,880 Осећам нешто овде. 224 00:26:31,920 --> 00:26:35,360 Шта сте рекли о кобили? 225 00:26:36,800 --> 00:26:43,120 То је њен дух која живи даље. 226 00:26:43,280 --> 00:26:47,800 То прогања људе и чува блага. 227 00:26:49,280 --> 00:26:50,720 Зашто? 228 00:26:50,880 --> 00:26:55,240 Кад сам био мали, имао сам га понекад овако. 229 00:26:56,320 --> 00:26:58,320 али... 230 00:27:01,320 --> 00:27:05,800 Рекли су да се не уклапа. 231 00:27:07,600 --> 00:27:14,040 Они су... урадили ствари и рекли, да са мном нешто није у реду. 232 00:27:18,440 --> 00:27:21,840 Кад људи кажу нешто није у реду са једним, - 233 00:27:22,000 --> 00:27:25,240 - да ли су то углавном они, нешто није у реду с тим. 234 00:27:27,520 --> 00:27:32,280 Кад сам био мали, рекао је један дечак разред, нешто није у реду са мном. 235 00:27:36,960 --> 00:27:42,280 Онда сам му разбио лице и запалио своју мачку. 236 00:28:02,720 --> 00:28:05,640 Имамо пет звездица пет година за редом. 237 00:28:05,800 --> 00:28:09,760 Дакле, иде добро са нашим сафаријем на светионику. 238 00:28:11,800 --> 00:28:14,520 - Здраво. Ерик. - Здраво. Нина. 239 00:28:15,680 --> 00:28:21,240 - Какав је био ручак са харингом? - Заиста лепо. Хвала пуно. 240 00:28:21,400 --> 00:28:26,000 Али она је мало забринута за кобиле на острву. 241 00:28:27,120 --> 00:28:29,840 Па, кобила. 242 00:28:30,000 --> 00:28:35,200 - Било је много несрећа на острву. - Како то мислиш? 243 00:28:35,360 --> 00:28:39,440 Прича се да је некада давно било жена која је обмањивала људе. 244 00:28:39,600 --> 00:28:44,240 Па су се људи насукали и кад су урадила, она их је убила. 245 00:28:49,120 --> 00:28:52,240 Али то је само сујеверје. 246 00:28:52,400 --> 00:28:56,920 И ја сам ловац, па ако ти треба помоћ, - 247 00:28:57,080 --> 00:29:00,440 - Упуцао сам доста голубова а такође може да пуца у духа. 248 00:29:00,600 --> 00:29:07,200 Да, али она је заузета, па ти можеш уместо тога да нам покажеш место за вечеру? 249 00:29:32,840 --> 00:29:36,640 Реацх. Where are they all at? 250 00:29:36,800 --> 00:29:39,640 Нина се вратила на чамац. 251 00:29:39,800 --> 00:29:44,640 Чувар светионика је морао да сакупи ракове, а за остале знаш. 252 00:29:47,960 --> 00:29:49,840 Шта? 253 00:29:52,040 --> 00:29:55,440 Therese and Gustav, Ти то добро знаш, зар не? 254 00:29:57,440 --> 00:29:59,320 да... 255 00:30:01,080 --> 00:30:04,440 You must be generous. 256 00:30:08,280 --> 00:30:10,680 Give and take. 257 00:30:12,080 --> 00:30:14,480 You're good at that. 258 00:31:14,880 --> 00:31:18,320 - Did you see anything? - Let's get started. 259 00:31:18,480 --> 00:31:20,720 Are you ready? 260 00:31:23,960 --> 00:31:27,360 Овогодишња колекција је прелепа. 261 00:31:37,440 --> 00:31:40,120 то је лепо. 262 00:31:42,080 --> 00:31:44,480 - We start here. - Не. 263 00:31:48,360 --> 00:31:51,800 - No, here instead. - Here? 264 00:31:53,240 --> 00:31:55,840 I want that background. 265 00:32:02,600 --> 00:32:07,800 - То је добро. Помери се мало. - Не желим наочаре за сунце. 266 00:32:13,120 --> 00:32:17,800 Да ли је опет у томе? мислио сам требало је да узмемо слободан викенд. 267 00:32:17,960 --> 00:32:20,680 Како то заправо иде? 268 00:32:24,720 --> 00:32:28,400 Делује мало... крхко. 269 00:32:30,800 --> 00:32:36,440 Углавном иде добро, али нешто Понекад је не препознајем. 270 00:32:36,600 --> 00:32:39,520 Као да је она две различите особе. 271 00:32:39,680 --> 00:32:42,840 Престани. Језиво. 272 00:32:43,000 --> 00:32:46,920 Али није ништа озбиљно. 273 00:32:47,080 --> 00:32:50,480 ради, као да ти баш добро иде. 274 00:32:55,120 --> 00:32:59,560 Само се шалим. То је била шала. 275 00:32:59,720 --> 00:33:05,000 - Они су цоол. Врло "морнарски". - "Морнар". 276 00:33:06,480 --> 00:33:10,200 - Свиђају ми се. - Почните. Поново стани тамо. 277 00:33:12,520 --> 00:33:15,000 Урадићу неке крупне планове. 278 00:33:16,200 --> 00:33:19,520 Не, не, не. Дај ми их. 279 00:33:24,200 --> 00:33:26,120 Упс. 280 00:33:31,200 --> 00:33:34,640 - Да седнем овде? - Не, мораш устати. 281 00:33:34,800 --> 00:33:36,400 У реду. 282 00:33:39,000 --> 00:33:41,400 - Ево. - Овде? 283 00:33:43,040 --> 00:33:45,520 Овде? 284 00:34:08,320 --> 00:34:11,160 Шта дођавола он ради? 285 00:34:17,200 --> 00:34:22,120 Извините. Било је мало превише. не бих... 286 00:34:32,600 --> 00:34:35,080 Сонни, о чему се радило? 287 00:34:35,240 --> 00:34:37,880 - Шта се дешава? - Купао сам се. 288 00:34:38,040 --> 00:34:42,920 - Знаш да је осетљива, зар не? - Мораш је мало ојачати. 289 00:34:43,080 --> 00:34:47,040 - Не мисле сви да је смешно. - То је био само мали пад. 290 00:34:47,200 --> 00:34:50,720 за шта си ти? мали љубитељ цурлинга? 291 00:34:50,880 --> 00:34:53,400 Сонни, морам да разговарам са тобом. 292 00:34:55,520 --> 00:34:58,000 Здраво. како си? 293 00:34:58,160 --> 00:35:00,520 - Добро. - Јесте ли сигурни? 294 00:35:00,680 --> 00:35:03,440 Упловљавам и идем у шетњу. 295 00:35:03,600 --> 00:35:08,440 - Да пођем? - Не, могу и сам. 296 00:35:10,960 --> 00:35:12,840 У реду. 297 00:38:16,040 --> 00:38:18,440 У реду је. 298 00:38:19,760 --> 00:38:22,320 Разумем те, Густаве. 299 00:39:23,600 --> 00:39:25,960 Па, ту си. 300 00:39:27,160 --> 00:39:29,160 Или шта? 301 00:39:37,520 --> 00:39:40,440 шта је тамо? Дођи овамо. 302 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Шта? 303 00:39:45,960 --> 00:39:49,760 - Је ли све у реду? - Да, добро сам. 304 00:39:52,400 --> 00:39:54,800 Да идем овде? 305 00:39:57,720 --> 00:40:00,760 - Не, није успело. - Не. 306 00:40:00,920 --> 00:40:03,920 - Наравно. - Сада. 307 00:40:12,400 --> 00:40:14,760 јеси ли добро 308 00:40:16,960 --> 00:40:19,920 Осетио си нешто, зар не? 309 00:40:20,080 --> 00:40:23,480 Сада морате рећи какво је то место. 310 00:40:23,640 --> 00:40:26,760 да ли је важно са овом кобилом радити? 311 00:40:26,920 --> 00:40:31,720 Не, никад нисам био овде. Али вероватно је то уобичајено... 312 00:40:32,640 --> 00:40:38,320 Ваљда је то нешто. Али када ми Говорећи о овој кобили, - 313 00:40:38,480 --> 00:40:42,040 - онда се лако извукла, - 314 00:40:42,200 --> 00:40:45,920 - ако се опекла или су спаљени на ломачи. 315 00:40:46,080 --> 00:40:52,400 Можемо ли задржати ову врсту негативних ствари напољу? То је свето место. 316 00:40:52,560 --> 00:40:55,240 - Излазимо. - Изван круга, молим. 317 00:40:55,400 --> 00:40:58,320 Да. Реци. 318 00:40:58,480 --> 00:41:01,680 - Кратка или дуга верзија? - Онај кратки. 319 00:41:01,840 --> 00:41:04,640 Али да ли је изгорела овде? 320 00:41:05,760 --> 00:41:10,400 ја то не знам али се каже да јесте. 321 00:41:10,560 --> 00:41:15,760 Али читао сам доста о злочину и казни онда. 322 00:41:15,920 --> 00:41:21,960 А тек 1730-их то је било у закону, - 323 00:41:22,120 --> 00:41:27,200 - да ако направиш несташлук и убије некога, - 324 00:41:27,360 --> 00:41:32,320 - који су доживјели бродолом, - 325 00:41:32,480 --> 00:41:38,200 - мора се поделити у редове и ставити на точкове и стрме. 326 00:41:38,360 --> 00:41:42,480 - Морате ићи од почетка до краја. - Нема почетка ни краја. 327 00:41:42,640 --> 00:41:46,400 Паузе редова? шта је то? 328 00:41:47,840 --> 00:41:54,400 Ако сте осуђени за кршење реда, сломићеш све кости, - 329 00:41:54,560 --> 00:41:57,520 - још за живота. 330 00:41:57,680 --> 00:42:01,560 Здраво! Шта дођавола радите? 331 00:42:02,640 --> 00:42:05,560 Реч је о војном полигону. 332 00:42:05,720 --> 00:42:08,120 Шта дођавола радите? 333 00:42:15,520 --> 00:42:20,200 Проклетство! Овде је забрањено излазити на обалу. 334 00:42:20,360 --> 00:42:24,080 - Здраво. Ове. - Јеси ли ти главни овде? 335 00:42:24,240 --> 00:42:27,520 Да, мало снимамо. 336 00:42:27,680 --> 00:42:32,800 Не можете јебено да снимате овде. Овде је забрањено излазити на обалу. 337 00:42:32,960 --> 00:42:36,600 Али ми смо... Били смо... 338 00:42:36,760 --> 00:42:40,920 Није вам дозвољено бити овде. Не смеш ићи на обалу. 339 00:42:41,080 --> 00:42:45,440 Амфибијски пук ускоро са ратним бродовима. 340 00:42:45,600 --> 00:42:51,120 ста додјавола? Дођи овамо. И престанеш да снимаш. 341 00:42:51,280 --> 00:42:55,200 - Имамо људе овде и... - Чамци бацају сидро тамо. 342 00:42:55,360 --> 00:42:58,320 Не излазе на обалу. За то постоји разлог. 343 00:42:58,480 --> 00:43:02,720 - Не може то да каже. - Зар не можемо завршити снимање? 344 00:43:02,880 --> 00:43:07,120 То не би требало да се деси овде. То није такво острво. 345 00:43:07,280 --> 00:43:11,040 Имате још 45 минута да се спакују и нестану. 346 00:43:11,200 --> 00:43:16,680 - Можемо ли добити сат и по? - Не! Биће чамаца! 347 00:43:16,840 --> 00:43:20,720 - Није у реду. - Зар не можемо да нађемо решење? 348 00:43:20,880 --> 00:43:26,000 Решење? Имамо распоред. Ово не ради. 349 00:43:26,160 --> 00:43:31,200 Шта ако препакујемо 45 минута и онда уклонити шаторе? 350 00:43:31,360 --> 00:43:34,880 За 45 минута мора сво твоје срање нестаје. 351 00:43:35,040 --> 00:43:38,760 - Која је то продуцентска кућа? - Трибеспидер. 352 00:43:38,920 --> 00:43:42,960 Престани да снимаш, иначе ћу разбити камеру. 353 00:43:43,120 --> 00:43:45,520 Само се мало опусти. 354 00:43:45,680 --> 00:43:50,240 Можеш бити љубазан. Било је грешка. Нисмо имали појма да је… 355 00:43:50,400 --> 00:43:55,400 Ево знакова и оних који поседују чамци су одговорни да знају, - 356 00:43:55,560 --> 00:43:57,920 - где се можете искрцати. 357 00:43:58,080 --> 00:44:02,880 Можда нисте знали. Али ако је неко овде главни... 358 00:44:03,040 --> 00:44:05,320 Али само мораш знати, - 359 00:44:05,480 --> 00:44:09,200 - да их нема толико, ко зна а ми нисмо знали. 360 00:44:09,360 --> 00:44:13,320 Не желимо да правимо невоље, а ми нисмо на... 361 00:44:13,480 --> 00:44:18,000 Сад се стварно нервирам. Ја разговарам са њим, не са тобом. 362 00:44:18,160 --> 00:44:20,960 Ако имамо проблем, корак. 363 00:44:21,120 --> 00:44:26,400 Можемо ли добити и твоје име? Желимо да знамо са ким смо разговарали. 364 00:44:26,560 --> 00:44:31,000 Није битно. Ја сам овде у име војске. 365 00:44:31,160 --> 00:44:34,680 - Да ли сте рекли окружно веће? - Окружно веће? Засигурно. 366 00:44:34,840 --> 00:44:39,120 Заједно се пакујемо. У реду је. Вероватно ћемо то ставити под контролу. 367 00:44:39,280 --> 00:44:44,800 Враћам се за 40 минута. Мора да је све нестало. 368 00:44:44,960 --> 00:44:47,920 У реду. Имам план. 369 00:44:48,080 --> 00:44:53,040 - Полако, Викторе. - Бесан сам. 370 00:44:55,920 --> 00:45:00,840 Слушај овде. 45 минута. То се неће десити. 371 00:45:01,000 --> 00:45:06,360 - Сада ово постављамо на сцену. - Морамо то да урадимо што је пре могуће. 372 00:45:06,520 --> 00:45:11,680 Да, али када дођу, тј нови момак. Има довољно да се брине. 373 00:45:11,840 --> 00:45:15,440 - Мислим да треба да искористимо шансу. - Не знам стварно. 374 00:45:15,600 --> 00:45:19,760 - Мислим... - Шта нам заиста недостаје? 375 00:45:19,920 --> 00:45:24,920 Мислим да би требало да покушамо фаза је завршена, а затим све уклоните. 376 00:45:25,080 --> 00:45:30,400 Ако желимо да можемо да се вратимо и однесите сцену негде другде. 377 00:45:30,560 --> 00:45:32,680 Узимамо оно што нам недостаје. 378 00:45:32,840 --> 00:45:36,560 каква је то слика недостајеш овде? 379 00:45:36,720 --> 00:45:38,960 - Мери, Сони. - И? 380 00:45:39,120 --> 00:45:43,560 Имамо две камере. Остало ћемо наћи оут оф. Имамо већину осталог. 381 00:45:43,720 --> 00:45:48,520 - Морамо да имамо и диплому магистра. – Да, морамо и ми да будемо мастер. 382 00:45:48,680 --> 00:45:53,200 Морамо пожурити. Узећемо га са два камере и онда узимамо мајстора. 383 00:45:54,200 --> 00:45:57,800 - У реду. - Остани фокусиран. Удахните дубоко. 384 00:45:57,960 --> 00:46:01,720 - Дишите дубоко. - Да ли узимамо од почетка? 385 00:46:01,880 --> 00:46:05,080 Трчимо са две камере. ја сам спреман. 386 00:46:05,240 --> 00:46:09,240 Да ли је звук чист? Таблица 103, узми 2. 387 00:46:09,400 --> 00:46:12,640 ...учини било какву несрећу или убије некога, - 388 00:46:12,800 --> 00:46:17,680 - који су доживјели бродолом, - 389 00:46:17,840 --> 00:46:22,560 - мора се поделити у редове и ставити на точкове и стрме. 390 00:46:22,720 --> 00:46:25,760 Паузе редова? шта је то? 391 00:46:25,920 --> 00:46:31,840 Прекидање реда је када осуђени сломи сваку кост у свом телу, - 392 00:46:32,000 --> 00:46:34,840 - још за живота. 393 00:46:36,520 --> 00:46:39,080 Јеси ли чула то, душо? 394 00:46:39,840 --> 00:46:44,040 То је управо оно порезници ми раде сваке године! 395 00:46:45,440 --> 00:46:51,080 Точкови и стрмине су кад не верује да су прекиди редова довољна казна. 396 00:46:51,240 --> 00:46:55,800 Да мало више деградирам људе тело је често исечено на четири дела. 397 00:46:55,960 --> 00:46:59,200 Горе на стубу са точком на њему. 398 00:46:59,360 --> 00:47:02,240 Онда поправи тело... 399 00:47:02,400 --> 00:47:06,320 - Не смемо више да причамо о мртвима. - Слажем се са Нином. 400 00:47:07,160 --> 00:47:10,680 рекао сам да је ово место љубави. 401 00:47:10,840 --> 00:47:13,680 у праву си. То је место љубави. 402 00:47:13,840 --> 00:47:16,520 То је огромна вагина. 403 00:47:18,800 --> 00:47:22,360 - Душо... - Не, то је курбан гај. 404 00:47:22,520 --> 00:47:25,920 Још увек можете да га користите као место жртвовања данас. 405 00:47:26,080 --> 00:47:30,160 Можете пронаћи волонтере, који ће бити жртвован на интернету. 406 00:47:32,240 --> 00:47:35,000 Можда би требало да пробаш? 407 00:47:36,000 --> 00:47:40,240 Излазим на брод и објавите неке слике. 408 00:47:40,400 --> 00:47:43,360 Имам ту жену на платном списку. 409 00:47:43,520 --> 00:47:47,280 - Пресвлачим се. - Да пођем? 410 00:47:48,720 --> 00:47:50,560 бр. 411 00:47:54,560 --> 00:47:57,680 Густаве, сада заборављамо ту глупост - 412 00:47:57,840 --> 00:48:02,160 - и разбија ред са раком и добија шкљоцање на точковима и стрмо. 413 00:48:03,600 --> 00:48:07,440 Порез! рекао сам, морао си бити опрезан. 414 00:48:10,320 --> 00:48:12,320 кум. 415 00:48:37,200 --> 00:48:39,200 Хвала! 416 00:48:41,200 --> 00:48:43,440 То није истина. 417 00:48:43,600 --> 00:48:48,000 Није имао униформу. Није имао ништа. Он блефира. 418 00:48:48,160 --> 00:48:52,040 Мислим да на то не можемо да рачунамо. 419 00:48:52,200 --> 00:48:56,040 Он би то показао. То је нешто друго. 420 00:48:56,200 --> 00:49:00,200 - Блефирао је. - Имамо обичајно право, зар не? 421 00:49:00,360 --> 00:49:04,480 Али морамо да се спакујемо. Не можемо да ризикујемо живот. 422 00:49:04,640 --> 00:49:08,560 - Мислим да блефирају. - Али он је војник. 423 00:49:08,720 --> 00:49:12,720 - Обећавам, није блеф. - Треба нам 20 минута. 424 00:49:12,880 --> 00:49:17,440 Могу ли нешто рећи? Зар не можемо да направимо прво мајстор ако пође по злу? 425 00:49:17,600 --> 00:49:22,040 Прво правимо мајстора. Узми сладолед у стомак, а онда радимо мајстора. 426 00:49:22,200 --> 00:49:25,120 - То није истина. - Шта ако грешиш? 427 00:49:25,280 --> 00:49:29,600 Није имао ништа. То је класично. 428 00:49:29,760 --> 00:49:34,200 - Не скачем на то. - То им не треба за вежбу. 429 00:49:34,360 --> 00:49:38,560 - Не, он је војник. - Нешто није у реду. 430 00:49:38,720 --> 00:49:44,800 Није битно. Ми правимо мајстора. Ако крене по злу, онда имамо позорницу. 431 00:49:44,960 --> 00:49:49,600 - Зашто би то измислио? - Не, није измишљено. 432 00:49:49,760 --> 00:49:54,800 Неки од нас су мислили да је то чудно. На крају крајева, имамо обичајно право. 433 00:49:54,960 --> 00:50:00,840 Али директор је био сигуран у то била превара. Зато је хтео да настави. 434 00:50:01,000 --> 00:50:04,160 И био је у праву. Војска није дошла. 435 00:50:06,400 --> 00:50:09,600 То је прави пројекат... 436 00:50:09,760 --> 00:50:14,240 ...заустављање целе филмске екипе и преселити се на другу локацију. 437 00:50:14,400 --> 00:50:17,720 Онда није било да ли је из тога изашао неки филм. 438 00:50:18,720 --> 00:50:23,600 Тако смо наставили упркос расположењу био прилично напет. 439 00:50:23,760 --> 00:50:29,040 Било је јутро и наставили смо снимци. Возили смо се даље. 440 00:50:29,200 --> 00:50:34,640 Али онда је било да документарист Лукас... 441 00:50:34,800 --> 00:50:37,720 ...он... 442 00:50:37,880 --> 00:50:41,640 Хтео је да то испита ближе себи, - 443 00:50:41,800 --> 00:50:44,960 - а онда је изашао са својом камером. 444 00:50:55,920 --> 00:50:57,840 Здраво! Празан. Симон. 445 00:50:58,000 --> 00:51:00,720 - Па шта? - Све изгледа у реду. 446 00:51:00,880 --> 00:51:04,800 - Имате ли хране? - Да. И тамо није било деце? 447 00:51:04,960 --> 00:51:08,000 Савршено. Then we proceed according to plan. 448 00:51:08,160 --> 00:51:12,280 Лукас је био сигуран, they were doing something illegal. 449 00:51:12,440 --> 00:51:18,280 At first we just thought, that he had a vivid imagination. 450 00:51:18,440 --> 00:51:23,120 But he forced me to watch the clip. "You just have to see this." 451 00:51:24,400 --> 00:51:28,240 Тако сам и урадио. То је стварно чудно. 452 00:51:28,400 --> 00:51:33,720 Помало је као инсекти, that flies straight into the fire. 453 00:51:35,680 --> 00:51:38,480 Isn't that freaking weird? 454 00:51:46,480 --> 00:51:49,640 - Барем је отишао овде. - Да. 455 00:51:49,800 --> 00:51:53,840 We probably didn't really realize, шта смо наумили. 456 00:51:58,720 --> 00:52:01,040 - Здраво! - Како је прошло? 457 00:52:01,200 --> 00:52:04,200 Добро је прошло. 458 00:52:11,440 --> 00:52:14,880 У реду. Just throw this in the box. 459 00:52:18,320 --> 00:52:20,920 Желим да чујем све сада. 460 00:52:22,040 --> 00:52:24,120 Како је прошло? 461 00:52:29,600 --> 00:52:33,120 Он стоји са нечим у руци. 462 00:52:33,280 --> 00:52:37,720 - Он стоји са... - Изгледа као рука! 463 00:52:37,880 --> 00:52:42,240 - Није рука! - Видите да јесте. 464 00:52:42,400 --> 00:52:46,000 - Не видим то. - И ја то видим као руку. 465 00:52:46,160 --> 00:52:49,800 Онда прелазимо, да није рука. 466 00:52:49,960 --> 00:52:53,440 - Дакле, требало би то да променимо? - Очигледно није рука. 467 00:52:53,600 --> 00:52:56,320 Да ли бисте их онда питали, Да ли је то рука? 468 00:52:56,480 --> 00:53:00,320 Било је, као да острво је имало свој живот. 469 00:53:00,480 --> 00:53:05,920 Звучи чудно, али филмови и стварност спојена - 470 00:53:06,080 --> 00:53:08,840 - на најчуднији начин. 471 00:53:12,560 --> 00:53:15,840 Расположење је било све тајанственији. 472 00:53:16,000 --> 00:53:20,760 Шта се десило нашим ликовима, избрисао стварност. 473 00:53:20,920 --> 00:53:23,800 Шта је дођавола била стварност? 474 00:54:02,560 --> 00:54:07,280 Мислио сам да можеш да преузмеш Линдквист налог, ако хоћете. 475 00:54:07,440 --> 00:54:09,800 волим ово. 476 00:54:12,800 --> 00:54:15,840 Није ваш омиљени налог? 477 00:54:16,000 --> 00:54:18,800 Купање је само живот! 478 00:54:18,960 --> 00:54:22,320 Да, али нема времена за све. 479 00:54:22,480 --> 00:54:26,600 А онда морате одабрати моделе. 480 00:54:27,920 --> 00:54:30,640 Делигхтфул! Онда је договор. 481 00:54:30,800 --> 00:54:34,680 Имам мали дар помирења. Порез! 482 00:54:35,600 --> 00:54:38,080 - Шта? - Сада је време за поклоне. 483 00:54:38,240 --> 00:54:41,280 мени? Шта си сад смислио? 484 00:54:41,440 --> 00:54:43,320 Будите сигурни. 485 00:54:45,360 --> 00:54:47,680 Да ли ради? 486 00:54:49,920 --> 00:54:51,880 Видите овде. 487 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 Показали смо друштво. 488 00:55:01,840 --> 00:55:03,960 Бу! 489 00:55:04,120 --> 00:55:07,800 Или немамо. Па, гладан сам. 490 00:55:59,480 --> 00:56:02,840 Можда би требало да будемо љубазни према њима. 491 00:56:12,520 --> 00:56:14,960 Можемо им показати место. 492 00:56:22,480 --> 00:56:24,800 Морају то да виде. 493 00:56:33,880 --> 00:56:38,520 - У њему је мало ракова. - Дакле, има ракова у овоме? 494 00:56:38,680 --> 00:56:42,040 - Да, потпуно сте у праву. - Имаш ли рак? 495 00:56:42,200 --> 00:56:45,960 - Ко жели више да пије? - Желим. 496 00:56:46,120 --> 00:56:48,720 Нина! Добродошли у. 497 00:56:48,880 --> 00:56:51,920 - Здраво! - Толико смо те чекали. 498 00:56:52,080 --> 00:56:55,440 Морам да се извиним у име мог мужа да он… 499 00:56:55,600 --> 00:56:59,400 Желим да се извиним. Извини, Нина. 500 00:56:59,560 --> 00:57:04,920 То је сасвим у реду. мислим било је забавно. Било је освежавајуће. 501 00:57:05,840 --> 00:57:09,000 - Онда је у реду! - Оно што је борбени дух. 502 00:57:09,160 --> 00:57:14,240 Не би требало да га схваташ тако озбиљно. Он ради такве ствари са свим моделима. 503 00:57:15,560 --> 00:57:19,760 - Сада си чист. И ја сам. - Био је то магичан дан. 504 00:57:19,920 --> 00:57:22,920 Раније сам отишао у шетњу. 505 00:57:24,160 --> 00:57:28,160 Мислим да сам нашао то место где је стајао светионик. 506 00:57:30,880 --> 00:57:33,520 Како знаш? 507 00:57:35,960 --> 00:57:38,880 Упалило је као савршена локација. 508 00:57:39,040 --> 00:57:43,480 Високо на планини са добрим погледом на све крајеве света. 509 00:57:43,640 --> 00:57:46,680 Ту сам нешто доживео. 510 00:57:48,680 --> 00:57:50,840 Енергија? 511 00:57:51,000 --> 00:57:54,360 Онда смо поново напољу те магичне енергије. 512 00:57:54,520 --> 00:57:58,720 било би сјајно, кад бисмо сви тамо отишли. 513 00:57:58,880 --> 00:58:03,280 - Увек сам то говорио. - А шта ћемо тамо? 514 00:58:03,440 --> 00:58:07,480 - Хоћемо ли одржати сеансу? - Наравно да морамо. 515 00:58:07,640 --> 00:58:10,440 То је прелепо место. Свидеће ти се. 516 00:58:12,080 --> 00:58:17,320 - Сигуран сам у то. - Добродошли на ову дивну вечеру. 517 00:58:19,200 --> 00:58:23,040 Сада се ракови морају разбити у редове. Бовл! 518 01:01:56,080 --> 01:01:58,240 Твоја кобила! 519 01:02:42,640 --> 01:02:44,640 хало? 520 01:02:46,880 --> 01:02:49,960 хало? СОС, то је хитни позив. 521 01:02:52,800 --> 01:02:55,080 Да ли ме неко чује? 522 01:02:56,640 --> 01:02:58,640 хало? 523 01:03:01,120 --> 01:03:05,320 СОС. Хитни позив. Налазимо се у Драугадроттен. 524 01:03:05,480 --> 01:03:10,600 хало? Да ли ме неко чује? 525 01:03:12,600 --> 01:03:17,080 - СОС. Хитни позив. - Сонни је већ покушао. 526 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 Шта? 527 01:03:26,920 --> 01:03:29,960 Нема сврхе. 528 01:03:30,120 --> 01:03:34,480 Сви су мртви. Тражили смо те. 529 01:03:37,320 --> 01:03:40,640 - Сад хоћеш и мене да убијеш? - Не. 530 01:03:42,720 --> 01:03:46,080 Покушао сам. Али није успело, зар не? 531 01:03:47,040 --> 01:03:49,200 - Видео сам! - Не... 532 01:03:49,360 --> 01:03:54,000 Мислио си да си сам али ниси! Видео сам то! 533 01:03:54,160 --> 01:03:55,960 Видео сам те! 534 01:04:02,680 --> 01:04:05,800 Чекао си у сенци као и увек. 535 01:04:05,960 --> 01:04:10,040 Осетио сам то. И ја сам осетио твоје присуство. 536 01:04:12,280 --> 01:04:14,960 Није то била само "Нина". 537 01:04:16,280 --> 01:04:19,880 У почетку сам разумео не баш али... 538 01:04:20,040 --> 01:04:23,040 То си био ти који ме је контролисао. 539 01:04:23,200 --> 01:04:25,560 Све време. 540 01:05:07,200 --> 01:05:10,240 Сви морају обећати да буду укључени у то. 541 01:05:10,400 --> 01:05:12,400 Ја сам за. 542 01:05:14,680 --> 01:05:19,080 - И теби. - Наравно, душо. 543 01:05:20,040 --> 01:05:22,400 Онда то урадимо. 544 01:05:23,440 --> 01:05:25,440 У реду. 545 01:05:25,600 --> 01:05:29,960 Сада отварамо руке и узме за руку човека поред себе. 546 01:05:34,720 --> 01:05:39,920 Нешто сам осетио. Заиста сам осетио нешто… 547 01:05:40,080 --> 01:05:43,760 Зато то морамо схватити озбиљно. 548 01:05:43,920 --> 01:05:45,880 Извините. 549 01:05:47,520 --> 01:05:50,160 Ја сам за. 550 01:05:53,080 --> 01:05:55,080 У реду. 551 01:05:56,280 --> 01:05:58,280 Затвори очи. 552 01:05:59,840 --> 01:06:03,560 И тако морају сви дубоко удахни. 553 01:06:05,520 --> 01:06:09,320 Задржи дах. А кад издахнемо, - 554 01:06:09,480 --> 01:06:14,800 - ослобађамо се свих недоумица и све предрасуде на "ах". 555 01:06:21,560 --> 01:06:24,400 Па. Заиста добро. 556 01:06:24,560 --> 01:06:27,360 Држите очи затворене. 557 01:06:29,160 --> 01:06:34,400 Сада желим да се сетиш једног, које сте изгубили. 558 01:06:36,400 --> 01:06:41,520 Онај који сте неговали невероватно велика љубав за. 559 01:06:46,240 --> 01:06:50,960 И отворена срца и отвореног ума... 560 01:06:52,040 --> 01:06:56,440 ...желимо вам добродошлицу и зове те кобило. 561 01:06:56,600 --> 01:07:02,080 врати нам се и испричај нам своју причу. 562 01:07:02,240 --> 01:07:06,760 Тако да можемо да вам помогнемо да се помире са васионом. 563 01:07:07,760 --> 01:07:10,560 Сви дубоко удахну. 564 01:07:12,320 --> 01:07:14,480 И издахните на "ух". 565 01:07:21,560 --> 01:07:23,960 Онда само треба да чекамо. 566 01:07:42,080 --> 01:07:44,720 Дакле, требало би да ради. 567 01:07:45,920 --> 01:07:49,640 Мора постојати један који у то не верују. 568 01:07:52,240 --> 01:07:54,600 ја верујем у то. 569 01:07:54,760 --> 01:07:56,760 мислим... 570 01:07:59,840 --> 01:08:03,400 ...да бисмо могли само Да пробам нешто друго? 571 01:08:04,400 --> 01:08:08,080 - Нешто јаче. - Можда мало ракије? 572 01:08:08,240 --> 01:08:12,160 Нисам на то мислио. Можда чини? 573 01:08:12,320 --> 01:08:16,160 - Не припада овде. - То звучи логично. 574 01:08:16,320 --> 01:08:18,640 Онда бисмо могли да покушамо. 575 01:08:20,960 --> 01:08:24,640 Онда ти то можеш, Марија. 576 01:08:27,440 --> 01:08:29,360 У реду. 577 01:08:33,520 --> 01:08:38,120 У реду. Онда ми треба да си са мном. 578 01:08:39,520 --> 01:08:44,160 Морате поновити оно што сам рекао. И држи се онога што кажем. 579 01:08:47,720 --> 01:08:50,280 И онда то кажемо углас. 580 01:08:53,600 --> 01:08:56,280 - У реду. - У реду. 581 01:09:02,480 --> 01:09:05,280 - Сатор. - Сатор. 582 01:09:05,440 --> 01:09:08,120 - Арепо. - Арепо. 583 01:09:08,280 --> 01:09:10,880 - Тенет. - Тенет. 584 01:09:11,040 --> 01:09:13,160 - Опера. - Опера. 585 01:09:13,320 --> 01:09:15,680 - Рота. - Рота. 586 01:09:15,840 --> 01:09:18,320 - Сатор. - Сатор. 587 01:09:18,480 --> 01:09:20,440 - Арепо. - Арепо. 588 01:09:20,600 --> 01:09:22,520 - Тенет. - Тенет. 589 01:09:22,680 --> 01:09:25,040 - Опера. - Опера. 590 01:09:25,200 --> 01:09:26,960 - Рота. - Рота. 591 01:09:27,120 --> 01:09:28,920 У хору. 592 01:09:29,080 --> 01:09:42,400 Сатор... арепо... принцип... опера... ротас. 593 01:10:35,200 --> 01:10:37,360 - Нина! - Проклетство! 594 01:10:50,360 --> 01:10:53,760 - Нина, чекај! - Шта смо урадили? 595 01:11:07,840 --> 01:11:10,480 Престани, краљице драме. 596 01:11:15,040 --> 01:11:18,560 Не, сада нам треба још један грог. 597 01:11:18,720 --> 01:11:21,120 Проклето велики грог. 598 01:11:29,000 --> 01:11:31,520 Хвала! То је било. 599 01:11:31,680 --> 01:11:33,680 Пљесак назад! 600 01:11:36,400 --> 01:11:38,520 Окрените га. 601 01:11:39,480 --> 01:11:41,280 браво. 602 01:11:43,640 --> 01:11:47,440 - Шта се дођавола дешава? - Пилот је. 603 01:11:47,600 --> 01:11:51,480 - Само морамо да разговарамо са њима. - Чекамо док не оду. 604 01:11:54,640 --> 01:11:59,880 Довољно болестан. Да ли причаш са њима или шта? 605 01:12:00,880 --> 01:12:05,400 - Здраво! - Здраво! Каква је то лампа? 606 01:12:05,560 --> 01:12:08,640 - ЛЕД лампа. - Снимамо филм. 607 01:12:08,800 --> 01:12:13,680 Одавде је стигао прекинут хитни позив. Јесте ли видели нешто чудно? 608 01:12:13,840 --> 01:12:15,840 Сумњиво? 609 01:12:16,000 --> 01:12:19,280 - Не. - Заузети смо филмом. 610 01:12:19,440 --> 01:12:23,080 - Искључите звук ако видите нешто. - Морамо то да урадимо. 611 01:12:23,240 --> 01:12:28,480 - Јавићу ти ако нешто видим. - Добро. Какав је ово филм? 612 01:12:28,640 --> 01:12:31,720 Филм о злој, изненадној смрти. 613 01:12:31,880 --> 01:12:34,680 Па срећно са филмом. 614 01:12:34,840 --> 01:12:38,240 - Сада полако. - Лепо се проведите. хеј хеј. 615 01:12:38,400 --> 01:12:41,240 - Шта дођавола? - Возимо даље. 616 01:12:41,400 --> 01:12:43,360 Хајде онда. 617 01:12:43,520 --> 01:12:47,680 Желим нешто да проверим. Могу ли добити репродукцију на овоме? 618 01:12:55,840 --> 01:12:59,760 - Хоћеш ли узети микрофон? - Да. 619 01:13:02,080 --> 01:13:05,120 - Добар посао. - Хвала вам на било који начин. 620 01:13:05,280 --> 01:13:07,240 ти... 621 01:13:08,800 --> 01:13:12,280 Да истражимо или шта? 622 01:13:13,920 --> 01:13:15,920 Идиот? 623 01:13:19,440 --> 01:13:22,000 Мислим да би требали. 624 01:13:22,160 --> 01:13:24,440 о чему причаш? 625 01:13:24,600 --> 01:13:28,800 Говоримо о... да би можда требали... 626 01:13:28,960 --> 01:13:34,880 ...погледај га тамо... Мислим на војног човека… 627 01:13:35,040 --> 01:13:37,280 Да ли је то мудро? 628 01:13:37,440 --> 01:13:41,000 Чекамо документарац, или шта год намеравате. 629 01:13:41,160 --> 01:13:46,840 Овде снимамо филм. Останите фокусирани. Морате снимити документарац сутра. 630 01:13:50,800 --> 01:13:56,400 Понекад размишљам о људима могу знати своју судбину. 631 01:13:57,600 --> 01:14:02,720 Ако их има ко може да гледа даље унапред. 632 01:14:02,880 --> 01:14:06,920 У будућност. Тако да могу да виде... 633 01:14:10,120 --> 01:14:12,600 ...када се заврши. 634 01:14:22,640 --> 01:14:25,560 - Зар не схваташ? - Шта? 635 01:14:25,720 --> 01:14:28,760 Шта? не разумем... 636 01:14:30,400 --> 01:14:33,000 Све се догодило тако брзо. 637 01:14:34,600 --> 01:14:37,000 ја... 638 01:14:39,320 --> 01:14:42,560 Завршио сам негде другде. 639 01:14:44,760 --> 01:14:47,400 Хтео сам да побегнем али... 640 01:14:47,560 --> 01:14:50,560 ... начело ... опера ... ротас ... 641 01:15:59,120 --> 01:16:01,800 Није било тако! 642 01:16:01,960 --> 01:16:05,240 Није било. Видео сам те! 643 01:16:06,640 --> 01:16:10,040 - И отишао си овамо и убио Сонија. - То си био ти... 644 01:16:10,200 --> 01:16:15,040 Ми... Отворили смо... Заједно смо отворили врата. 645 01:16:15,200 --> 01:16:18,920 И она је изашла и повела нас. 646 01:16:19,080 --> 01:16:22,680 али ја... успео сам да побегнем. 647 01:16:23,680 --> 01:16:26,640 побегао сам али је била свуда. 648 01:16:26,800 --> 01:16:31,280 Марен ме је јурила. Све се окренуло. 649 01:16:31,440 --> 01:16:35,840 Сишао сам до чамца, али није било. 650 01:16:36,000 --> 01:16:41,400 Као да се ушуљала на мене. Преварио ме. 651 01:16:41,560 --> 01:16:43,960 Чекала ме је. 652 01:16:48,000 --> 01:16:52,080 Нисам могао више да издржим. Требала ми је помоћ. 653 01:16:54,080 --> 01:16:56,200 Али Сони… 654 01:16:56,360 --> 01:16:58,960 Он је већ био мртав. 655 01:17:00,120 --> 01:17:02,640 Марен га је одвела. 656 01:17:33,640 --> 01:17:36,120 Где су остали? 657 01:20:49,520 --> 01:20:53,440 Није било тако! Мислио си да си сам. 658 01:20:53,600 --> 01:20:57,800 - Али видео сам те. - Шта? бр. 659 01:20:57,960 --> 01:21:00,840 Видео сам то! Видео сам те! 660 01:21:17,800 --> 01:21:19,440 Трчи! 661 01:22:03,840 --> 01:22:05,840 Стани! 662 01:23:26,600 --> 01:23:29,560 - У реду, то је то сада. - Да. 663 01:23:31,000 --> 01:23:33,680 Снимају и не виде да одлазимо. 664 01:23:33,840 --> 01:23:37,560 - У журби смо. - Обавестићу вас када почну. 665 01:23:39,520 --> 01:23:42,600 Имам свој мобилни па можемо да снимамо. 666 01:23:42,760 --> 01:23:44,840 - Здраво. - Здраво. 667 01:23:45,000 --> 01:23:47,760 - Јеси ли сада мртав? - Потпуно мртав. 668 01:23:47,920 --> 01:23:51,400 Да ли је добро прошло? Да ли су још увек у пуном јеку? 669 01:23:51,560 --> 01:23:54,760 да да. Сада излазе на сцену са... 670 01:23:54,920 --> 01:23:58,160 Не могу да се сетим како се зове. 671 01:23:58,320 --> 01:24:01,600 Да ли учествујете у... Сада ћемо се извући. 672 01:24:01,760 --> 01:24:05,480 Сада? Желим право истуширати се и пресвући. 673 01:24:05,640 --> 01:24:10,280 Измаћи ћемо сада пре него што заврше. Дакле, да ли желите да се придружите или не? 674 01:24:10,440 --> 01:24:13,000 - Да. Ја сам на. - Онда идемо. 675 01:24:13,160 --> 01:24:15,960 - Имаш ли свој мобилни? - Да. 676 01:24:16,120 --> 01:24:18,400 - Ја снимам. - У реду. 677 01:24:18,560 --> 01:24:21,880 - Пажљиво. - Вероватно ћу бити тих. 678 01:24:23,600 --> 01:24:28,720 - Умукни. - У реду. Стојимо на месту. Сними срање. 679 01:24:37,440 --> 01:24:39,760 Овде нема никога. 680 01:24:42,520 --> 01:24:45,280 У реду. Шта се дођавола дешава овде? 681 01:24:46,440 --> 01:24:49,440 - Писај! - Неко долази. Хајде. 682 01:24:53,360 --> 01:24:55,360 Склони се. 683 01:24:56,560 --> 01:24:58,520 Проклетство! 684 01:25:06,040 --> 01:25:08,560 У реду. У реду. У реду. 685 01:25:13,640 --> 01:25:17,120 - Пишај. - Шта дођавола? 686 01:25:17,280 --> 01:25:21,800 ко си ти додјавола? хајде или ћу ти ставити лисице. 687 01:25:21,960 --> 01:25:25,560 - Ја сам у филму... - Сад ти умукни. 688 01:25:25,720 --> 01:25:29,160 - Она је из те филмске екипе. - Сада идемо овамо. 689 01:25:29,320 --> 01:25:32,280 - Не желим то! - У. 690 01:25:34,280 --> 01:25:39,160 Не смеју то да раде! Налетим на њих. 691 01:25:39,320 --> 01:25:42,360 Требало је да одеш пре шест сати. 692 01:25:42,520 --> 01:25:45,800 Шта дођавола радиш овде? Има ли још? 693 01:25:45,960 --> 01:25:47,960 Остани овде! 694 01:25:50,000 --> 01:25:53,920 Пиштољи! Јесте ли видели то? Врати се, дођавола! 695 01:25:54,080 --> 01:25:56,880 рећи истину или ћу те разбити. 696 01:25:57,040 --> 01:25:59,400 Истину вам кажем. 697 01:25:59,560 --> 01:26:02,160 - То је снимање. - Лажеш. 698 01:26:06,640 --> 01:26:09,800 - Шта радиш овде? шта сте видели? - Ништа! 699 01:26:09,960 --> 01:26:12,840 - Шта радиш овде? - То се тебе не тиче. 700 01:26:13,000 --> 01:26:17,080 – Као што сам рекао, то је војна вежба. - Зашто вас је само троје? 701 01:26:19,240 --> 01:26:21,240 Проклетство и то! 702 01:26:23,040 --> 01:26:25,040 Трчи. Трчи! 703 01:26:27,760 --> 01:26:31,280 - Заиста добро урађено. - Само је пустила срање. 704 01:26:31,440 --> 01:26:36,160 Сад је још лакше испитивати некога ко је будан. 705 01:26:36,320 --> 01:26:40,360 Проклетство у паклу то снима! 706 01:26:42,280 --> 01:26:44,560 Узми чамац! 707 01:26:44,720 --> 01:26:48,640 Доле су на плажи. Око ртова. Тамо ћемо се наћи. 708 01:26:55,000 --> 01:26:58,680 Шта се дођавола дешава? Стани. Зачепи. 709 01:27:00,880 --> 01:27:03,040 Зовем 112. 710 01:27:04,240 --> 01:27:06,040 У реду. 711 01:27:07,520 --> 01:27:12,640 Ја сам у Драугадроттен. Мој пријатељ је управо упуцан! 712 01:27:12,800 --> 01:27:15,960 Морате доћи. Дух пацова. Пиша, долазе. Трчи! 713 01:27:16,120 --> 01:27:18,120 Морамо упозорити остале! 714 01:27:23,200 --> 01:27:24,920 Сонни! 715 01:27:37,640 --> 01:27:39,840 Стани! Стани. 716 01:27:47,040 --> 01:27:50,040 Видео сам да си их све убио. 717 01:27:50,200 --> 01:27:53,240 Имаш кобилу. Претпостављам да не схваташ. 718 01:27:56,760 --> 01:27:59,320 Нина више не постоји. 719 01:28:02,560 --> 01:28:05,160 Имаш кобилу. 720 01:28:33,880 --> 01:28:37,320 Сачекај мало. Сада долази јебени чамац. 721 01:28:39,320 --> 01:28:41,720 - Шта? - Да покваримо сада? 722 01:28:41,880 --> 01:28:44,720 Да, прекидамо снимање. 723 01:28:46,160 --> 01:28:49,880 Замислите да немате оружје. Имате само своју камеру. 724 01:28:50,040 --> 01:28:52,840 Шта да радимо? 725 01:28:55,000 --> 01:28:58,240 - Да ли снимате? - Ти само умукни! 726 01:29:03,360 --> 01:29:05,600 Трчи! Трчи! 727 01:29:07,080 --> 01:29:11,440 Морамо спасити Малин! Хајде сада! Писај такође! 728 01:29:11,600 --> 01:29:14,800 Нисам разумео. Хтели су да побију све. 729 01:29:14,960 --> 01:29:18,480 Пожурите. Још су на острву. 730 01:29:19,680 --> 01:29:23,280 Шта? Каква ствар? 731 01:29:23,440 --> 01:29:25,640 шта они кажу? 732 01:29:28,680 --> 01:29:32,520 - Проверавају нам мобилне. - Проклетство. 733 01:29:34,800 --> 01:29:40,840 Морао сам нешто да урадим. Можда бих успео да спасем Малин. 734 01:29:43,040 --> 01:29:45,800 Да је још жива. 735 01:30:01,520 --> 01:30:04,240 Нашли су Лукаса. 736 01:30:04,400 --> 01:30:06,600 И камера. 737 01:30:13,800 --> 01:30:17,720 било вас је много више, када смо се први пут срели. 738 01:30:17,880 --> 01:30:21,400 Шта желиш да знаш? Било нас је 10-15. 739 01:30:21,560 --> 01:30:26,280 Очистили смо овде. Сада си остао само ти. 740 01:30:26,440 --> 01:30:31,880 - Оне који су остали узећемо и ми. - Пишај. Да ли је то већ снимљено камером? 741 01:30:32,040 --> 01:30:34,280 Само нека сними. 742 01:30:34,440 --> 01:30:36,840 - Узми ногу. - Не! 743 01:30:38,400 --> 01:30:41,280 Али било је прекасно. 744 01:30:41,440 --> 01:30:44,400 И било је више камера. 745 01:30:47,120 --> 01:30:51,520 И телефони понекад раде боље него што мислите. 746 01:31:12,320 --> 01:31:14,960 То је полиција! Лези доле! 747 01:31:15,120 --> 01:31:18,360 Царлсон! Осигураваш да ћу наставити. 748 01:31:23,920 --> 01:31:27,240 Обезбедили смо објекат. Са хеликоптером. 749 01:31:27,400 --> 01:31:30,800 Слободно иступите. Сад је готово. 750 01:31:40,080 --> 01:31:43,480 То је невероватно да камера има толику снагу. 751 01:31:43,640 --> 01:31:47,320 Надамо се и верујемо, показује истину. 752 01:31:47,480 --> 01:31:49,760 Али можемо ли... 753 01:31:51,880 --> 01:31:54,600 ...бити сигуран у то? 754 01:32:04,800 --> 01:32:08,000 Боже мој! Шта се овде дешава? 755 01:32:12,160 --> 01:32:15,520 - Јеси ли добро? - Да. ја сам добро. 756 01:32:15,680 --> 01:32:19,720 - Је ли то твоја крв? - Не. О боже. 757 01:32:21,040 --> 01:32:24,080 У реду. Зовем у помоћ. 758 01:32:31,960 --> 01:32:35,400 Хитни позив. Из Драугадротена је. 759 01:32:36,320 --> 01:32:40,520 Ево још смрти, а жена је тешко повређена. 760 01:34:37,240 --> 01:34:40,440 Право или измишљено - да ли је то толико важно? 761 01:34:40,600 --> 01:34:44,800 Одређени делови овог филма су стварни инциденти, други се измишљају. 762 01:34:44,960 --> 01:34:49,000 А поједини делови су чак и у шкрипцу између филма и стварности. 763 01:34:49,160 --> 01:34:53,600 То морате сами да схватите, и то ко заслужује истину, нађе је. 764 01:34:54,520 --> 01:34:57,520 Превод: Лоуисе Мунк Алминде Сцандинавиан Тект Сервице 2019